我的雜思筆記(72)：wind battering an empty house

我的雜思筆記(72)：wind battering an empty house

 

最近，我看了對生命經歷具有極具感性風格的美國當代女作家、詩人Tess Taylor，對當前Covid-19肆虐下之生命意義的體驗與描寫(Why reading is a place we still can go right now, CNN/edition/opinion)，她提到了我在｢天國的崩落｣一書中評論Virginia Woolf的｢去燈塔｣(To the Lighthouse)的部分情節，我感觸很深：對生命中時間流逝的感傷與反思。

And indeed, time has been torn. How do we language that? Where I am it is eerily silent. Walking the abandoned streets of my neighborhood early in the morning, I can only feel that we've entered the "time passes" section of a life here, one that reminds me of the Time Passes section of Virginia Woolf's 1927 novel "To the Lighthouse," a whole section that describes the world from the point of view of wind battering an empty house. "Time passes" -- this suspends the characters' desires and crafts the enormous juncture between states.

"是的，時間已經撕裂。我們如何加以言說？我身在一個可怕的沉默的世界裡。清晨，我走在杳無人煙的社區街道上，我只能感覺到，我們已經進入了生活中一個｢時間流逝｣的段落，這讓我想起了弗吉尼亞˙伍爾夫1927年小說《燈塔》中《時間流逝》的情節，從強風襲擊一間空房子的角度描述了這個世界。｢時間流逝｣－中止了書中人物的慾望，並架起國家之間的巨大關卡。"

"wind battering an empty house"(狂風肆虐一間空洞的房子)，是一個豐富的意象，可以多方的聯想。我的聯想是：無情的肆虐，(或對｢生命之空洞化｣的教訓……..。)

一隻病毒，禁止了人類的腳步。因為人類物慾充塞的腳步已經暴走和越界，踐踏了生命圈的底線和戒律。但人們只想預防、逃避，希望早日恢復生活的原狀，殊不知，正是這種｢原狀的生活｣－過度冷漠的擁擠、血脈噴張的慾望，一種｢外部掠奪、內在空洞｣的｢原狀｣，讓病毒教訓了人類！

Tess Taylor