艾略特研究(4)：艾略特與拉弗格(Jules Laforgue)

艾略特研究(4)：艾略特與拉弗格(Jules Laforgue) 

法國象徵主義、自由體詩人朱爾．拉佛格(Jules Laforgue)對艾略特的影響是明顯而深刻的，艾略特在哈佛大學初次閱讀Jules Laforgue的作品，就被他特有的風格所吸引。Jules Laforgue出生於烏拉圭的蒙特維多(Montevideo)，1873年到巴黎。中學畢業考試落第後，一面當零雜工，一面寫詩，並結識青年作家和詩人保爾．布爾熱保羅(Paul Bourget，1852－1935)。1881年由布爾熱推薦去柏林為普魯士皇后奧古斯塔充當法語侍讀。回巴黎後於1885年發表詩集《怨歌集》(The Complaints)，次年和一個在柏林旅居時訂交的英國女子結婚。在此時期，發表詩集《仙人的集會》、《月亮聖母頌讚》和故事集《道德寓言》，27歲時死於肺病，遺著《善意之花》於1890年出版。Jules Laforgue一生多病、貧困和憂鬱，Jules Laforgue的詩坦率真摯，懇切動人，充滿灰色的人生觀、社會諷刺、厭女思想和反城市風格；他善於使用「隱喻」(metaphor)和「象徵物」來表達他詩作中隱藏的真情和感悟。

Jules Laforgue(1860-1887)

據Lyndall Gordon的描述，在接觸西蒙斯的書後，艾略特立即從法國訂購了三卷拉弗格詩集。艾略特在1909年春之前一定已經收到這套全集，這樣在夏天裡他就得以閱讀這些詩，而秋天裡一系列新詩就將從他的筆端湧出。艾略特說道：「我盡我所能，像解謎一樣把它讀完了—裡面有一半的詞在我的字典裡都查不到」，「沒有另外哪個作家，在那個時刻、那一年對我是那麼重要」。他一生中多次回想起這個起點，努力解釋發生的一切。「對我來說，那是一次難以言傳的個人啟蒙」(Gordon, 31)。

Jules Laforgue 怨曲 一詩中的插畫

初次閱讀Jules Laforgue的詩，艾略特顯露一種「震驚式的啟蒙」和「精神的相遇」。艾略特早年的詩作，即使採取筆記的形式，處處可以看到Jules Laforgue的技巧和身影。1950年7月4日，艾略特在倫敦義大利學院的演講中，表達了Jules Laforgue對他的影響： 

「我能說他是第一個教我如何說話的人，教我用自己說話特色來寫詩的種種可能性。這些早期的影響，可以說是最初使自己認識自己的影響，來自一種印象，它一方面是察覺到一種相類的氣質，一方面是發現了一種表達的形式，後者對發現自己的形式有所啟發。兩者不是兩回事，而是同一事物的兩個方面。不過能對一個年輕作者起到這種作用的詩人不大會是巨匠之類。巨匠畢竟太高太遠了，就像幾乎被神化的遠祖；次要一點的詩人引導學步，更像一位受敬仰的兄長」。

(路建德譯，https://kknews.cc/zh-tw/culture/a93gzx.html)。

Jules Laforgue(1860-1887)

據Gordon描述，「他(艾略特)談及『與另一位很可能已經不在世的作家間深刻的、近乎血緣的聯繫，或者毋寧說是一類特殊的、私密的親近，這感覺可能瞬間就佔據了我們……這絕對是一次危機；而對於一個初次被這樣的激情攫住的年輕作家來說，他可能從此就改變了，甚至幾星期的光景就能發生蛻變，把他從一捆亂七八糟的二手情緒變成一個真正的人』。他(艾略特)注意到拉弗格總是「孤獨的」，因為他『敏於發現並精於鑽研心智的每一動態，以及與其確切對應的情感狀態』—而這也『總是一類正確意義上的個人性』。對拉弗格的認同及隨之而來的衝擊第一次在艾略特心中激起『無法撼動的信心』。就像『生命裡那些人與人之間的親密關係』一樣，拉弗格的影響就像一場秘而不宣的親密關係，總會過去，卻在生命裡留下『不可磨滅』的印記」(Gordon, 31)。

Jules Laforgue, Selected Poems(book cover)

Jules Laforgue善於使用隱喻來表達對虛偽的諷刺和真實人性的禮讚。1881年在一首《香煙頌》(In Cigarette)，Jules Laforgue一再重複一個隱喻，便是把「香煙」比喻為「美麗而危險的女人」、「漂亮輕佻的少女」、「輕佻的年輕女縫紉工」、「波希米亞女人」。對Jules Laforgue而言，邪惡總是藏在美豔的外表之下，它雖然帶來短暫的情慾享樂，但卻帶來永久的困擾、威脅與危險。

年輕時的Jules Laforgue

茫然與孤獨，是Jules Laforgue經常的主題，以表現Jules Laforgue短暫生命中一種「浪子的憂鬱」。在一首《最高榮譽》中，Jules Laforgue以「浩大的宇宙」和「可憐的瘋子」的對比，對自己做了形象的表白：

 

數不清的金色星球，在太空中無聲地

運轉，朝向四面八方，永不止息；

簡直就是一座花園地下撒滿的鑽石，

但每一顆，陰鬱而絕對孤獨，在閃爍。

 

然而在那一邊，從一個無名的角落，

展現出一道無可奈何的紅色光焰，

其中有繁星般的火花忽明忽暗：

那是族長率領他的家長作長途探索。

 

他的家族是一串鬱鬱蒼蒼的行星群；

地球是其中之一，黃色點子是巴黎城，

那裡有個可憐的瘋子吊燈下徹夜不眠：

 

脆弱，但他卻是宇宙中唯一的奇跡。

他擁有一面小鏡子，能識別，能評判，

他沉思良久，把它寫成一首十四行詩。

（這裡採取聞家駟先生的譯文）