艾略特研究(5-3)：《J．阿爾弗雷德．普羅弗洛克的情歌》(The Love Song of J. Alfred Prufrock) (5)
儘管我哭過了也齋戒過了，哭過了也祈禱過了，
儘管我已經看見我的頭顱（稍微有點禿了）給放
在盤子裡端了進來，
我可不是先知—這一點在這兒無關緊要；
我已經看到我的偉大的時刻在忽隱忽現地閃爍，
我也看到了那永恆的男僕拿著我的上衣在暗暗竊笑，
總之一句話，我害怕。
J是一個虔誠的基督徒，經常齋界和禱告，祈求上帝的慰藉。在這裡，艾略特引用《聖經》中的故事，J從自己的禿頭聯想到了裝在盤子裡的施洗約翰的頭。根據《新約全書．馬太福音》第14章第1－12行和《新約全書．馬可福音》第6章第14－29行所述，施洗約翰為猶太國王希律所殺，因為他反對希律娶了堂弟的妻子希羅底(Herodias)，其首級裝在盤子裡，獻給莎樂美(Salome)，作為她為希律王跳舞的賞賜；莎樂美在跳完舞並求取了施洗約翰的頭後，抱著施洗約翰頭顱談情說愛、熱情接吻，最終希律王也下令處死了莎樂美。
根據《聖經．新約．馬太福音》(第14章第1-12節)記載：
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住鎖在監裡。因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。希律就起誓，應許隨她所求的給她。女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她。於是打發人去，在監里斬了約翰，把頭放在盤子裡，拿來給了女子，女子拿去給她母親。約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
《馬可福音》第6章第14-29節中也有相似的描述。
 |
| Salome with the Head of John the Baptist by Guido Reni (1630 – 1635) |
在西方傳統中，莎樂美被比喻為「美麗與死亡」的合體，是「愛欲/情殺」的象徵。施洗約翰執著於自己的宗教信念，因為拒絕了莎樂美的引誘而被殺害。然而，J卻說：「我可不是先知」，並且擔心自己的愛欲成為死亡的凶兆。儘管J以自己已經擁有的成就來安慰自己，但她已經隱約看到「永恆的男僕」(死亡的象徵)，拿著他(沾血)的衣物，向他竊笑。最後，J終於承認：我害怕！
那麼到底值不值得，
喝過了酒，吃過了果醬和茶以後，
在杯盤之間，在人們對你和我的閒聊之間，
值不值得帶著微笑
把這世界捏成一個球
然後把它滾向一個使人窘困的問題，
說：“我是拉撒路，從死去的人們那兒來，
我回來告訴你們一切，我要告訴你們一切。”—
要是有個人，她一面把枕頭往頭邊一塞，
卻說：“那壓根兒不是我的意思。
不是那個意思，壓根兒不是。”
J再度陷入猶豫，這一切是否值得？是否在豐盛的晚宴之後面對微笑地向心儀的女人表白？「把這件事就此一口啃掉，把這世界捏成一個球」是一句「性隱喻」，意指將一切扭捏作態的假道學全部捏碎，將整個世界道德禮教拋之腦後，「然後把它滾向一個使人窘困的問題」，意指大膽的向女人求歡。
「我是拉撒路，從死去的人們那兒來，我回來告訴你們一切，我要告訴你們一切」，艾略特在這裡再次引用《聖經》中《路加福音》的故事。拉撒路生前是一個乞丐，全身長瘡(意指罪人)，他等在一個身穿紫袍和細麻衣服的大財主門前，要求財主施捨桌上掉下來的零碎充飢。財主天天奢華宴樂，拉撒路卻窮困度日，兩人死後，財主在陰間受苦，拉撒路卻在亞伯拉罕的懷裡享福。J宣稱「從死去的人們那兒來」，意指復活，意指要從無意義的現實生存中重生，意指要在愛情中獲得永恆，也告誡身邊的人不要再渾噩度日；沒想到，J在向女人表白時，獲得的答覆竟是一句：「那壓根兒不是我的意思」。
到底值不值得這樣，
值不值得為此破費工夫，
經過多少部小說，多少只茶杯和多少條裙裾曳過地板
以後——
還要來這一套，還有那麼多嗎？—
要說出我真想說的意思根本不可能！
可是仿佛有一盞幻燈把神經變成圖案投射在螢幕上：
這值不值得破費工夫
如果有個人，放上一隻枕頭或者甩下一條頭巾，
一面向窗子轉過身去，卻說：
“那壓根兒不是，
那壓根兒不是我的意思。”
……
在經過一番潑冷水之後，J的癡心似乎慢慢清醒。只不過是「求愛」而已，需要如此大費周章嗎？J開始回想這些癡情歲月，多少次日落時光的凝視，多少次散步庭園，多少次牽手走過細雨中的街道，多少次的共賞小說，多少次喝茶，以及多少次看見妳的長裙在地板上拖曳而過，…..沒想到，女人甩甩頭巾、轉身面窗，對j冷冷地說，「那壓根兒不是我的意思」！
不！我不是哈姆雷特王子，也不想成為王子；
我是侍從大臣，一個適合給帝王公侯出遊
炫耀威風的人，發一兩次脾氣，
向王子提點忠告；毫無疑問，是個隨和的爪牙，
恭順謙虛，以對別人有用而感到高興，
精明，細心而又慎微謹小；
滿腦子高超的判斷，只是稍微有些遲鈍；
有時，的確，近乎荒唐可笑—
有時，差不多是個丑角。
我老啦……我老啦……
我要穿褲腿卷上翻邊的褲子。
在經過兩次的潑冷水之後，j開始從自我懷疑轉向自我否定。J自認自己不是一個王子，例如那勇敢的哈姆雷特，他只是一個伺從，一個陪著帝王公侯出遊的馬夫，有時狐假虎威，發發脾氣；有時謙虛恭順，給點小建議，裝個鬼靈精；有時候很聰明，但總是很遲鈍；雖然有時候出點高明的點子，博君一笑；但總是一個小丑，不成大器。
哈姆雷特畫像
然後，j嘆了一口氣，「我老了!」，他已經不再衣冠筆直，他已經開始穿上老人褲，一種摺邊捲腿的邋遢褲子，任人恥笑。
沒有留言:
張貼留言