艾略特研究(5-3)：《J．阿爾弗雷德．普羅弗洛克的情歌》(The Love Song of J. Alfred Prufrock) (6)

艾略特研究(5-3)：《J．阿爾弗雷德．普羅弗洛克的情歌》(The Love Song of J. Alfred Prufrock) (6)

  

要不要把我的頭髮在後腦分開？我敢吃下一隻桃子嗎？

我要穿上白法蘭絨的長褲，在海濱散步。

 

我聽到美人魚在歌唱，一個對著一個唱。

我可不想她們會對我歌唱。

我看見她們乘著波浪向大海馳去

一面梳理著風中向後紛披的波浪的白髮

當大風乍起把海水吹成黑白相間的時候。

 

我們因海底的姑娘而逗留在大海的閨房

她們戴著紅的和棕色的海草編成的花環

直到人類的聲音把我們喚醒，我們便溺水而亡。

 

詩發展到最後，J陷入了繽紛燦爛、神智迷茫的幻想之中，「要不要把我的頭髮在後腦分開？」，這段詩行有兩層意思，一是J自問，有接受殺頭的勇氣嗎？有為愛而死的膽識嗎？二是J將頭髮中分，幻想重返翩翩少年的模樣；「我敢吃下一隻桃子嗎？」則是基督教「禁果」的借喻，但艾略特有意以「錯借」成桃子來比喻J的幻想已到迷糊錯亂的狀態。但若對照下一句詩行：「要穿上白法蘭絨的長褲，在海濱散步」，應可知J的幻想是把自己變成走上海灘上的白衣美少年。

 

晚年的艾略特

美人魚唱歌，取材於荷馬史詩《奧德賽》中奧德修斯(Odysseus)的故事。奧德修斯在征戰多年之後，率領同伴從特洛伊回國途中，因刺瞎獨目巨人波呂斐摩斯(Polyphemus)，得罪了海神波塞冬海王波塞冬​(Poseidon)，從而屢遭波塞冬的阻撓，海神派出妖女(以美人魚為化身)，試圖誘惑奧德修斯。但奧德修斯不為所動，一一克服難關，終於在第十年回到故鄉。

 

奧德修斯的迷航

J站在海邊，幻想著「我聽到美人魚在歌唱，一個對著一個唱」，可是，偏偏美人魚並不是對著他唱歌！只能看見美人魚們「乘著波浪向大海馳去」，海風揚起了美人魚身上被海浪打濕的白髮，並且在海水沉浮之間映照出黑白相間的畫面。J幻想著潛入海底「美人魚的閨房」，與戴著海草編成花環的美女們翩翩起舞，直到被一種「人類的聲音」喚醒，J終於與死於自己幻想的大海中。